Π’Ρ‹ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΡΡ‚Π°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ с ситуациСй, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΡƒ своСй ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹ Π½Π° английском β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² для ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΊΠΈ Π·Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Ρƒ, Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π΅ запчастСй Π½Π° иностранных сайтах ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с иностранными Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π°ΠΌΠΈ? Казалось Π±Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΡƒΡ‚ слоТного: взял ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Ρ‘Π». Но Π½Π° ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ΅ всё Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ просто.

МногиС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Ρ‹ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ английскиС названия, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Ρ… Π½Π°ΠΌ русских Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ². НапримСр, Volkswagen остаётся Volkswagen, Π° Π²ΠΎΡ‚ Π›Π°Π΄Π° прСвращаСтся Π² Lada β€” ΠΈ это Π½Π΅ просто транслитСрация, Π° Π·Π°ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ»Ρ‘Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ написаниС. Ошибки Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… случаях ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ привСсти ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°ΠΌ: ΠΎΡ‚ нСвозмоТности Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π½ΡƒΠΆΠ½ΡƒΡŽ Π·Π°ΠΏΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ Π·Π°Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΏΡ€ΠΈ Π°Ρ€Π΅Π½Π΄Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ страховании Π·Π° Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠΎΠΌ.

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Ρ‘ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ машин ΠΏΠΎ-английски, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΠ°ΠΌΠ½ΠΈ, ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ это Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ для ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΈΠΉ, Π½ΠΎ ΠΈ для повсСднСвных Π·Π°Π΄Π°Ρ‡ β€” ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠΊΠΈ Π±/Ρƒ Π°Π²Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎ общСния Π½Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°Ρ….

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ английскоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ вашСго Π°Π²Ρ‚ΠΎ

На ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ взгляд, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹ Π½Π° английский каТСтся Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ. Однако Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΡƒΠΌ 5 ситуаций, Π³Π΄Π΅ это Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎ:

  • πŸ“„ ΠžΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² для Π²Ρ‹Π΅Π·Π΄Π° Π·Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Ρƒ (зСлёная ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Π°, Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π²ΠΎΠ·, Π°Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π°Π²Ρ‚ΠΎ). Π’ страховках ΠΈ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ… ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ английскиС названия.
  • πŸ”§ Поиск запчастСй Π½Π° Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… сайтах Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ eBay Motors ΠΈΠ»ΠΈ Amazon. ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ = Π½ΡƒΠ»Π΅Π²Ρ‹Π΅ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ поиска.
  • πŸš— АрСнда ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠΊΠ° Π°Π²Ρ‚ΠΎ Π·Π° Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠΎΠΌ. Π’ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Ρ… ΠΈ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°Ρ… ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ названия Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ².
  • πŸ’¬ ΠžΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°Ρ… (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Reddit r/cars ΠΈΠ»ΠΈ ClubLexus). НСкоррСктноС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅.
  • πŸ” ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° истории Π°Π²Ρ‚ΠΎ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· сСрвисы Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Carfax ΠΈΠ»ΠΈ AutoCheck. Они Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°ΡŽΡ‚ с английскими названиями ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ.

ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Ρ‹ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ названия Π² зависимости ΠΎΡ‚ Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ°. НапримСр, Datsun Π² России продаётся ΠΊΠ°ΠΊ Datsun, Π° Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ это ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Nissan β€” ΠΈ Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Nissan Datsun. Π’Π°ΠΊΠΈΠ΅ Π½ΡŽΠ°Π½ΡΡ‹ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹.

πŸ“Š Π’Ρ‹ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΡΡ‚Π°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ с ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ·-Π·Π° Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ названия ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎ Π½Π° английском?
Π”Π°, ΠΏΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π΅ запчастСй
Π”Π°, ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π·Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ
Π”Π°, Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ случаС
НСт, Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π°
НС знаю, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ свою ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΡƒ

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΡƒ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹ Π½Π° английский: основныС ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°

Π•ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€ΠΈ основных ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄Π° ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρƒ названия ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎ Π½Π° английский:

  1. ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ английскоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° (Ссли ΠΎΠ½ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ). НапримСр, Π›Π°Π΄Π° β†’ Lada, ГАЗ β†’ GAZ.
  2. ВранслитСрация для Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ², Ρƒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅Ρ‚ ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ английского Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°. НапримСр, УАЗ β†’ UAZ, Π—Π˜Π› β†’ ZIL.
  3. ΠžΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ для иностранных Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ пСрСводятся. НапримСр, Toyota остаётся Toyota, Π° Mercedes-Benz β€” Mercedes-Benz.

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ всС транслитСрации ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½Ρ‹. НапримСр, ВАЗ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ VAZ (ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ) ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ WAS (Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ соотвСтствуСт стандартам транслитСрации). Для российских Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ² дСйствуСт Π“ΠžΠ‘Π’ Π  52535.1-2006, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ€Π΅Π³Π»Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΈΡ€ΠΈΠ»Π»ΠΈΡ†Ρƒ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ.

πŸ’‘

Если Π½Π΅ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ‹ Π² ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ транслитСрации, ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡŒΡ‚Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ Π½Π° ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ сайтС производитСля β€” Ρ‚Π°ΠΌ всСгда ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½ΠΎΠ΅ английскоС написаниС.

Π’Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π°: ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ популярныС ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ машин ΠΏΠΎ-английски

НиТС ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π° с ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ английскими названиями популярных Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ². ΠžΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ для Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠΊ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Ρ‹ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ для Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΎΠ².

РусскоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ АнглийскоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡ
Π›Π°Π΄Π° Lada ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π½Π° экспортных Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ°Ρ…. Π’ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… странах Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Lada (AvtoVAZ).
ГАЗ GAZ ВранслитСрация Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹. ПолноС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ β€” Gorkovsky Avtomobilny Zavod.
УАЗ UAZ ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ для экспорта. Π Π°ΡΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Ulyanovsk Automobile Plant.
Π—Π˜Π› ZIL ВранслитСрация. ПолноС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ β€” Zavod Imeni Likhacheva (Likhachev Plant).
Π’ΠΎΠ»Π³Π° Volga ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ ГАЗ Π½Π° экспортных Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ°Ρ….
Нива Niva Для ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π›Π°Π΄Π° 4Γ—4 (экспортноС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ β€” Lada Niva).
Датсун Datsun Π’ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Nissan Datsun (Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Nissan).

Для иностранных Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ² ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΈΡ… ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, Π½ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ. НапримСр, Hyundai Π² ΠšΠΎΡ€Π΅Π΅ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ , Π½ΠΎ Π½Π° английском всСгда Hyundai. А Π²ΠΎΡ‚ FAW (First Automobile Works) β€” это китайский Π±Ρ€Π΅Π½Π΄, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π² России ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ЀАВ, хотя ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ β€” FAW.

πŸ’‘

Π”Π°ΠΆΠ΅ Ссли Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ иностранный, всСгда уточняйтС Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ написаниС Π½Π° английском β€” Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ названия ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹Ρ… Π½Π°ΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Peugeot произносится ΠΊΠ°ΠΊ"ПСТо", Π½ΠΎ ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊ, Π° Π½Π΅"Pejo").

РаспространённыС ошибки ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎ Π½Π° английский

МногиС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ ошибки ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ названия своСй ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹ Π½Π° английский. Π’ΠΎΡ‚ самыС частыС ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ…:

  • πŸ”€ НСкоррСктная транслитСрация. НапримСр, Π–ΠΈΠ³ΡƒΠ»ΠΈ пСрСводят ΠΊΠ°ΠΊ Zhiguli (ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ) ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Jiguli (Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρƒ"Π–" Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ"Zh").
  • πŸ“› ИспользованиС сокращСний. НапримСр, BMW ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎ Ρ€Π°ΡΡˆΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Bimmer (это слСнговоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ для Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅).
  • 🌍 ΠŸΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π° с названиями для Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΎΠ². НапримСр, Chevrolet Π² России продаётся ΠΊΠ°ΠΊ Π¨Π΅Π²Ρ€ΠΎΠ»Π΅, Π½ΠΎ Π² БША это просто Chevy (Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚).
  • πŸ“ Ошибки Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ…. НапримСр, Π² страховкС ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Toyota Corolla, Π° Π² ПВБ β€” Π’ΠΎΠΉΠΎΡ‚Π° ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»Π»Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ вопросы ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ΅.

ОсобСнно часто ошибки Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°ΡŽΡ‚ с русскими Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°ΠΌΠΈ. НапримСр, ΠšΠ°ΠΌΠΠ— ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ KAMAZ (Π° Π½Π΅ Kamaz ΠΈΠ»ΠΈ KAMaz), Π° Π˜Π– (ИТСвский Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π·Π°Π²ΠΎΠ΄) β€” ΠΊΠ°ΠΊ IZH.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Если Π²Ρ‹ оформляСтС Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ для Π²Ρ‹Π΅Π·Π΄Π° Π·Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Ρƒ, всСгда уточняйтС, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ трСбуСтся ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ. Π’ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… странах (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² Π•Π‘) ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ производитСля, Π° Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΡƒ. НапримСр, вмСсто Lada ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ½Π°Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ AvtoVAZ (Lada).

Как ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ английскоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ своСй ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹: пошаговая инструкция

Если Π²Ρ‹ Π½Π΅ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ называСтся ваша ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ° Π°Π²Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎ-английски, слСдуйтС этой инструкции:

  1. ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡŒΡ‚Π΅ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сайт производитСля. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΠ΄ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ сайта (ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΎΠ½Π° доступна ΠΏΠΎ ссылкС en.yourbrand.com ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ языка). НазваниС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π² Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΊΠ΅ ΠΈ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ.
  2. Π˜Π·ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ Π½Π° Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ. Π’ ПВБ, сСрвисной ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ инструкции ΠΏΠΎ эксплуатации (особСнно Π² экспортных вСрсиях) ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ английскоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ.
  3. ΠŸΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π° шильдики ΠΈ Π½Π°ΠΊΠ»Π΅ΠΉΠΊΠΈ. На Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Π°Ρ… Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ дублируСтся Π½Π° английском (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π½Π° Π·Π°Π΄Π½Π΅ΠΉ части ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΊΠ°ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ).
  4. Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ спСциализированныС Π±Π°Π·Ρ‹ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…. БСрвисы Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Wikipedia (англоязычная вСрсия), CarInfo ΠΈΠ»ΠΈ AutoData содСрТат ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½Ρ‹Π΅ названия Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ².

β˜‘οΈ ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° английского названия ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎ

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 5

Если ваша ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ° Π°Π²Ρ‚ΠΎ рСдкая ΠΈΠ»ΠΈ ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠ°Ρ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ΠœΠΎΡΠΊΠ²ΠΈΡ‡ ΠΈΠ»ΠΈ ЗАЗ), ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΊΠ»ΡƒΠ± Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠΈ β€” Ρ‚Π°ΠΌ подскаТут, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ Π½Π° английском.

Π§Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ, Ссли ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ° Π°Π²Ρ‚ΠΎ большС Π½Π΅ сущСствуСт?

Для ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΡ… Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ² (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ЗАЗ ΠΈΠ»ΠΈ ЛуАЗ) ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΈΡ… послСднСС ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ английскоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅. НапримСр:

- ЗАЗ β†’ ZAZ (Zaporozhskiy Avtomobilnyi Zavod)

- ЛуАЗ β†’ LuAZ (Lutsk Automobile Plant)

Если Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΠ³Π»ΠΎΡ‰Ρ‘Π½ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Datsun Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Nissan), уточняйтС, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² соврСмСнных Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ….

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Ρ‹ использования английских Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠΊ Π°Π²Ρ‚ΠΎ Π² Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ситуациях

Π Π°Π·Π±Π΅Ρ€Ρ‘ΠΌ нСсколько практичСских случаСв, Π³Π΄Π΅ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ английского названия ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹ пригодится:

1. Π—Π°ΠΊΠ°Π· запчастСй Π½Π° Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… сайтах

Допустим, Π²Π°ΠΌ Π½ΡƒΠΆΠ½Π° Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒ для Π›Π°Π΄Π° ВСста. Если Π²Ρ‹ Π²Π²Π΅Π΄Ρ‘Ρ‚Π΅ Π² поиск Π½Π° eBay ΠΈΠ»ΠΈ AliExpress запрос Π›Π°Π΄Π° ВСста, систСма Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Ρ‘Ρ‚ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ. ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ запрос: Lada Vesta. ΠŸΡ€ΠΈ этом Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ AvtoVAZ Vesta β€” это Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚Π½ΠΎ.

2. ΠžΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π·Π΅Π»Ρ‘Π½ΠΎΠΉ ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Ρ‹ для ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ΠΊΠΈ Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡƒ

Π’ страховом полисС ЗСлёная ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚Π° ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ° автомобиля указываСтся Π½Π° английском. Если Ρƒ вас Π’ΠΎΠΉΠΎΡ‚Π° ΠšΠ°ΠΌΡ€ΠΈ, Π² Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Toyota Camry, Π° Π½Π΅ Toyota Kamri (Π½Π΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ транслитСрация). Ошибка ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ привСсти ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ страховка Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½Π° Π½Π΅Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ.

3. ΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ° истории Π°Π²Ρ‚ΠΎ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Carfax

БСрвис Carfax Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π΅Ρ‚ с английскими названиями ΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠΊ ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ. Если Π²Ρ‹ провСряСтС ΠΏΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ЀольксвагСн ΠŸΠ°ΡΡΠ°Ρ‚, Π²Π²Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅ Volkswagen Passat. Если Π½Π°ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚Π΅ Volkswagen Passat ΠΊΠ°ΠΊ Folksvagen, систСма Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Ρ‘Ρ‚ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Π΅.

4. ΠžΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°Ρ…

НапримСр, Π½Π° Reddit r/cars ΠΈΠ»ΠΈ ClubLexus всС обсуТдСния вСдутся Π½Π° английском. Если Π²Ρ‹ спроситС ΠΏΡ€ΠΎ Π₯ёндэ Болярис, вас ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ. ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ: Hyundai Solaris (ΠΈΠ»ΠΈ Hyundai Accent для Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΎΠ²).

πŸ’‘

ΠŸΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ Π½Π° иностранных Ρ„ΠΎΡ€ΡƒΠΌΠ°Ρ… всСгда уточняйтС Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΡƒ, Π½ΠΎ ΠΈ Π³ΠΎΠ΄ выпуска ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΡŽ β€” это ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² зависимости ΠΎΡ‚ Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ°.

ΠžΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ написания ΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠΊ машин Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… странах

Π’ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… случаях Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈ Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² зависимости ΠΎΡ‚ страны. Π’ΠΎΡ‚ нСсколько ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ²:

  • πŸ‡ΊπŸ‡Έ БША: Chevrolet часто ΡΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ Π΄ΠΎ Chevy, Π° Dodge ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Dodge Ram для ΠΏΠΈΠΊΠ°ΠΏΠΎΠ².
  • πŸ‡―πŸ‡΅ Япония: Toyota остаётся Toyota, Π½ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ названия (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Toyota Corolla Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Toyota Corolla Axio).
  • πŸ‡©πŸ‡ͺ ГСрмания: Volkswagen часто ΡΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ Π΄ΠΎ VW, Π° Mercedes-Benz β€” Π΄ΠΎ Mercedes ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Benz.
  • πŸ‡°πŸ‡· ΠšΠΎΡ€Π΅Ρ: Hyundai ΠΈ Kia ΠΏΠΈΡˆΡƒΡ‚ΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ Π²ΠΎ всСх странах, Π½ΠΎ названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Hyundai Solaris Π² России = Hyundai Accent Π² БША).

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ стоит ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Ρ‹ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ названия для коммСрчСского ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ сСгмСнтов. НапримСр, Ford выпускаСт Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΉ Ford, Π° Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠ²ΠΈΠΊΠΈ β€” ΠΏΠΎΠ΄ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΉ Ford Trucks.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Если Π²Ρ‹ Π²Π΅Π·Ρ‘Ρ‚Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ Π½Π° экспорт ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠΌΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ·-Π·Π° Π³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Ρ‹, ΡƒΡ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΈΡ‚Π΅, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π² странС назначСния. НапримСр, Π² Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… арабских странах Toyota ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ·-Π·Π° Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… особСнностСй Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ°.

FAQ: ЧастыС вопросы ΠΎ названиях ΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠΊ машин Π½Π° английском

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΡƒ"Π›Π°Π΄Π°" ΠΏΠΎ-английски?

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ английскоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ β€” Lada. Π’ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ AvtoVAZ (Lada), Π½ΠΎ для Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π° случаСв достаточно Lada.

Π§Π΅ΠΌ отличаСтся Datsun ΠΈ Nissan Datsun?

Datsun β€” это ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄, ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΠΈΠΉ Nissan. Π’ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… странах (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² России) ΠΎΠ½ продаётся ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ°, Π° Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ) ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Nissan Datsun. Для Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠ² Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Datsun, Ссли Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Ρ‘Ρ‚ ΠΎ соврСмСнных модСлях.

Как называСтся"Π“ΠΠ—Π΅Π»ΡŒ" ΠΏΠΎ-английски?

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ β€” GAZelle (с большой Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ ΠΈ двумя"l" Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅). Π’ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ… ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ GAZ Gazelle.

МоТно Π»ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠ»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ для иностранных Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ² (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€,"Π’ΠΎΠΉΠΎΡ‚Π°" β†’"Toyota")?

НСт, для иностранных Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ² всСгда ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΈΡ… ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅. Toyota остаётся Toyota, Mercedes-Benz β€” Mercedes-Benz, ΠΈ Ρ‚. Π΄. ВранслитСрация примСняСтся Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ для русских Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ², Ρƒ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π΅Ρ‚ ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ английского названия.

Π“Π΄Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π»ΠΈ я написал ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΡƒ Π°Π²Ρ‚ΠΎ Π½Π° английском?

Π‘Π°ΠΌΡ‹Π΅ Π½Π°Π΄Ρ‘ΠΆΠ½Ρ‹Π΅ источники:

  • ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ сайт производитСля (Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π» Π½Π° английском).
  • Π”ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ Π½Π° Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ (ПВБ, сСрвисная ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠ°, инструкция).
  • Π‘Π°Π·Ρ‹ Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Wikipedia (англоязычная вСрсия) ΠΈΠ»ΠΈ AutoData.
  • Π€ΠΎΡ€ΡƒΠΌΡ‹ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π² ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡ€Π΅Ρ‚Π½ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, ClubLexus для Lexus).