Если Π²Ρ‹ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΡƒΠ΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ японскими автомобилями, Ρ‚ΠΎ навСрняка ΡΡ‚Π°Π»ΠΊΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ с Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Toyota Corolla Fielder. МногиС Π·Π°Π΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ вопросом: Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ слово Β«Ρ„ΠΈΠ»Π΄Π΅Ρ€Β» ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ пСрСвСсти Π΅Π³ΠΎ с японского Π½Π° русский? Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ разбСрёмся с происхоТдСниСм Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π°, Π΅Π³ΠΎ лингвистичСскими нюансами ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌ, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ это Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π»ΠΈ для популярного унивСрсала.

На ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ взгляд ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«Ρ„ΠΈΠ»Π΄Π΅Ρ€Β» β€” это просто транслитСрация английского слова fielder (ΠΈΠ³Ρ€ΠΎΠΊ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π΅). Однако Π² контСкстС японского языка ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ индустрии Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ нСсколько ΠΈΠ½ΠΎΠ΅. Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ прослСдим ΡΠ²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΡŽ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Π° ΠΈ выясним, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ассоциации ΠΎΠ½ Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Ρƒ японских ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ.

ΠŸΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ слова Β«Ρ„ΠΈΠ»Π΄Π΅Ρ€Β» Π² Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ Toyota

Π’Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ Fielder Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ появился Π² Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠΊΠ΅ Toyota Π² 1968 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ для ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ вСрсии ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Corolla. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ заимствовано ΠΈΠ· английского языка, Π½ΠΎ Π² японском контСкстС ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π»ΠΎ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Π½ΠΊΠΈ значСния. ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ компания Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Π΄Π°Π²Π°Π»Π° прямого ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ экспСрты сходятся Π²ΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ отсылаСт ΠΊ:

  • 🌾 Полям ΠΈ просторам β€” ассоциация с просторным Π±Π°Π³Π°ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ унивСрсала, подходящим для Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π° ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ.
  • ⚽ Π˜Π³Ρ€ΠΎΠΊΠ°ΠΌ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π΅ β€” отсылка ΠΊ английскому fielder (ΠΏΠΎΠ»Π΅Π²ΠΎΠΉ ΠΈΠ³Ρ€ΠΎΠΊ), Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Ρ‘Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ автомобиля.
  • 🚜 Π‘Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΡ…ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠ΅ β€” Π² японском языкС слово field (ΠΏΠΎΠ»Π΅) ассоциируСтся с Π½Π°Π΄Ρ‘ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ.

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Fielder воспринимаСтся ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠΊΠΈ Corolla, Π° Π½Π΅ просто ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²Π°. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Ρ‘Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ особоС ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Π½Π° Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅ΠΌ Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ΅, Π³Π΄Π΅ унивСрсалы Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ большим спросом, Ρ‡Π΅ΠΌ Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ БША.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π΅Ρ‚Π΅, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Toyota Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π»Π° Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅"Fielder"?
Из-Π·Π° просторного Π±Π°Π³Π°ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ°
Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ спортивный Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€
Π­Ρ‚ΠΎ дань традициям японского языка
ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ красиво

ЛингвистичСский Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€: ΠΊΠ°ΠΊ пСрСводится Β«Ρ„ΠΈΠ»Π΄Π΅Ρ€Β» с японского

Π‘ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния лингвистики, слово (fΔ«rudā) Π² японском языкС являСтся Π³Π°ΠΉΡ€Π°ΠΉΠ³ΠΎ β€” заимствованным Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· английского. Оно ΠΏΠΈΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°Ρ‚Π°ΠΊΠ°Π½ΠΎΠΉ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° Π΅Π³ΠΎ иностранноС происхоТдСниС. ΠŸΡ€ΠΈ этом Π² японском контСкстС слово Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ прямого эквивалСнта ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ скорСС ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅, Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½.

Если ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ пСрСвСсти fielder Π½Π° русский, Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠΌ:

Π―Π·Ρ‹ΠΊ Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ ΠŸΡ€ΡΠΌΠΎΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠšΠΎΠ½Ρ‚Π΅ΠΊΡΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ смысл
Английский fielder Π˜Π³Ρ€ΠΎΠΊ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π΅ Бпортивная ассоциация, Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΠΊΠ°
Японский (fΔ«rudā) β€” ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ унивСрсал для Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π° ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ
Русский Π€ΠΈΠ»Π΄Π΅Ρ€ НСт Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° МодСль Toyota с ΡƒΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π±Π°Π³Π°ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ

Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² японской ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ стратСгии Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Fielder Π½Π΅ нСсёт Π² сСбС тСхничСских характСристик, Π° скорСС Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· автомобиля. Π­Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΈΠΏΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ для японских Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ английскиС слова для создания Β«Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎΒ» ΠΈΠΌΠΈΠ΄ΠΆΠ° своих ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ.

πŸ’‘

Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ названия Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ часто содСрТат английскиС заимствования, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли ΠΈΡ… прямой ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ смысла. НапримСр, Toyota Vitz ΠΈΠ»ΠΈ Honda Freed β€” это ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Ρ…ΠΎΠ΄Ρ‹ для привлСчСния внимания.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Β«Ρ„ΠΈΠ»Π΄Π΅Ρ€Β» Π½Π΅ пСрСводят Π½Π° русский ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ

Π’ российских ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»Π°Ρ… Toyota Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Corolla Fielder Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ пСрСводят, оставляя Π΅Π³ΠΎ Π² транслитСрации. Π­Ρ‚ΠΎ связано с нСсколькими Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€Π°ΠΌΠΈ:

  • πŸ“œ Π‘Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΈΠ½Π³ β€” Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡƒΠΆΠ΅ стало ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ ΠΈ ассоциируСтся ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ с этой модСлью.
  • πŸ”„ ΠžΡ‚ΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ эквивалСнта β€” прямой ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ (Β«ΠΈΠ³Ρ€ΠΎΠΊ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π΅Β») Π½Π΅ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ сути автомобиля.
  • 🌍 Унификация Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ β€” Π²ΠΎ всСх странах модСль называСтся ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π°Π΅Ρ‚ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³.

Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π² японской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ английскиС слова Π½Π΅ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ для ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‡ΠΈ смысла, сколько для создания ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‘Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌΡ–Π΄ΠΆΠ°. НапримСр, слово cool (ΠΊΡ€ΡƒΡ‚ΠΎ) Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ…Π»Π°Π΄Ρƒ, Π½ΠΎ ΠΈ ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. Аналогично fielder воспринимаСтся ΠΊΠ°ΠΊ символ надёТности ΠΈ практичности, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π±Π΅Π· прямого ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°.

А ΠΊΠ°ΠΊ пСрСводят Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ японскиС названия Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ?

МногиС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ пСрСводят Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎ. НапримСр, Toyota Hilux ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Β«Π₯айлюкс», хотя ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π΅Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Β«Π₯айлакс» (ΠΎΡ‚ high luxury). А Mitsubishi Pajero Π² Испании ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π² Montero, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΈΡ‡Π½ΠΎ.

Как Β«Ρ„ΠΈΠ»Π΄Π΅Ρ€Β» соотносится с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ названиями Toyota

Π’ Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠΊΠ΅ Toyota Π΅ΡΡ‚ΡŒ мноТСство ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ с английскими названиями, ΠΈ Fielder Π½Π΅ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅. Для сравнСния посмотрим, ΠΊΠ°ΠΊ пСрСводятся Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ популярныС названия:

МодСль Toyota ΠžΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ (яп.) Π‘ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ смысл
Corolla Axio β€” Π‘Π΅Π΄Π°Π½ бизнСс-класса (ΠΎΡ‚ axis β€” ось, Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€)
Prius Β«ΠŸΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΉΒ» (Π»Π°Ρ‚.) Π˜Π½Π½ΠΎΠ²Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ Π³ΠΈΠ±Ρ€ΠΈΠ΄ (ΠΈΠ³Ρ€Π° слов: Β«ΠΈΠ΄Ρ‚ΠΈ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΠΈΒ»)
Vitz β€” ΠšΠΎΠΌΠΏΠ°ΠΊΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ хэтчбСк (ΠΎΡ‚ Π½Π΅ΠΌ. witzig β€” остроумный)
Fielder Β«Π˜Π³Ρ€ΠΎΠΊ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π΅Β» ΠŸΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ унивСрсал для Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π° ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ

Как Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρ‹, Toyota часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ иностранныС слова Π½Π΅ для Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ описания, Π° для создания ассоциативного ряда. Π’ случаС с Fielder Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ дСлаСтся Π½Π° просторности, надёТности ΠΈ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ β€” качСствах, Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… для японских ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠ°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ унивСрсалов.

πŸ’‘

Названия японских Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ пСрСводятся Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ. Π“Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ β€” ΡΠΌΠΎΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ посыл, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ½ΠΈ нСсут. Fielder ассоциируСтся с простором ΠΈ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ссли прямого ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π½Π΅Ρ‚.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Β«Ρ„ΠΈΠ»Π΄Π΅Ρ€Β» Π½Π° японском

Π’ японском языкС слово произносится ΠΊΠ°ΠΊ Ρ„ΠΈ:Ρ€ΡƒΠ΄Π°: (fΔ«rudā), Π³Π΄Π΅:

  • (Ρ„ΠΈ:) β€” Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠΉ Π·Π²ΡƒΠΊ Β«ΠΈΒ», ΠΊΠ°ΠΊ Π² английском field.
  • (Ρ€Ρƒ) β€” мягкоС Β«Ρ€Β», Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ΅ ΠΊ Β«Π»Β».
  • (Π΄Π°:) β€” Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠΉ Π·Π²ΡƒΠΊ Β«Π°Β».

Π’ русском языкС ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ «фи́лдСр» с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ ΠΊ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Ρƒ, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎ. Π―ΠΏΠΎΠ½Ρ†Ρ‹ ΠΆΠ΅ Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‚ Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ Π½Π° Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΡ‚Ρƒ гласных, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Ρ‘Ρ‚ слову особСнноС Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅. Если Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‰Π°Π΅Ρ‚Π΅ΡΡŒ с японскими ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Π°ΠΌΠΈ, Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΠΊΡ€ΠΈΠΏΡ†ΠΈΡŽ β€” fΔ«rudā.

Π£Π΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ слог|Π”ΠΎΠ»Π³ΠΎ Ρ‚ΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ"ΠΈ" ΠΈ"Π°"|МягкоС"Ρ€" ΠΊΠ°ΠΊ Π² словС"рисунок"|НС ΠΎΠ³Π»ΡƒΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΡƒΡŽ Π³Π»Π°ΡΠ½ΡƒΡŽ-->

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½Ρ‹Π΅ Ρ„Π°ΠΊΡ‚Ρ‹ ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ Fielder

Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ модСль Corolla Fielder позиционируСтся ΠΊΠ°ΠΊ «сСмСйный Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ для Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚Π΄Ρ‹Ρ…Π°Β», ΠΈ это ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΎ Π² Π΅Ρ‘ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ. Π’ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹, Π³Π΄Π΅ унивСрсалы часто Π°ΡΡΠΎΡ†ΠΈΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ с Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ символом ΠΊΠΎΠΌΡ„ΠΎΡ€Ρ‚Π° ΠΈ практичности для повсСднСвной ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ.

Π•Ρ‰Ρ‘ нСсколько Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»Π΅ΠΉ:

  • πŸš— Π’ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… странах Азии Fielder продаётся ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Corolla Touring Wagon, Π½ΠΎ Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ остаётся Π½Π΅ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ.
  • πŸ“… НазваниС Fielder ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ с 1968 Π³ΠΎΠ΄Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· самых Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠΆΠΈΠ²ΡƒΡ‰ΠΈΡ… Π² Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠΊΠ΅ Toyota.
  • 🎭 Π’ японской Ρ€Π΅ΠΊΠ»Π°ΠΌΠ΅ Fielder часто ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° Ρ„ΠΎΠ½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ спортивных мСроприятий, подчёркивая связь с полями (field).

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ стоит ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ Corolla Fielder ΠΈ Corolla Axio (сСдан) ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… странах ΠΎΠ½ΠΈ часто ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ. Π­Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‰Ρ‘ Ρ€Π°Π· ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Fielder β€” Π½Π΅ просто ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ², Π° ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄.

πŸ“Š Какой ΠΈΠ· японских Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ с"английским" Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π²Π°ΠΌ нравится большС?
Toyota Fielder
Honda Freed
Mazda Demio
Nissan Note
Mitsubishi Delica

FAQ: ЧастыС вопросы ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Β«Ρ„ΠΈΠ»Π΄Π΅Ρ€Β»

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² России Π½Π΅ пСрСводят Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Fielder?

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π΄ΠΈΠ»Π΅Ρ€Ρ‹ Toyota ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ стало Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠΌ. ΠŸΡ€ΡΠΌΠΎΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ (Β«ΠΈΠ³Ρ€ΠΎΠΊ Π½Π° ΠΏΠΎΠ»Π΅Β») Π½Π΅ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ сути автомобиля ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π²Ρ‹Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρƒ. К Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅, Π² Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ индустрии принято ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ названия для ΡƒΠ½ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π½Π° глобальном Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ΅.

Π•ΡΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ Ρƒ слова Β«Ρ„ΠΈΠ»Π΄Π΅Ρ€Β» Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² японском языкС?

Π‘Π°ΠΌΠΎ ΠΏΠΎ сСбС слово Π½Π΅ являСтся японским β€” это заимствованиС ΠΈΠ· английского. Π’ японском языкС ΠΎΠ½ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ автомобиля ΠΈ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ значСния. Однако ассоциации с простором (field) ΠΈ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡŽΡ‚ΡΡ.

Какой Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΎΠΌ Fielder Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅?

По классу ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠΈ Toyota Corolla Fielder Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΠΊ ΠΊ СвропСйским унивСрсалам Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Volkswagen Golf Variant ΠΈΠ»ΠΈ Skoda Octavia Combi. Однако Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ унивСрсалы Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°ΠΊΡ‚Π½Ρ‹Π΅ ΠΈ ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ Π½Π° Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΡΠΊΡƒΡŽ ΡΠΊΡΠΏΠ»ΡƒΠ°Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΡŽ, Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ СвропСйских ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ с ΡƒΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΎΠΌ Π² Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΊΠΈ.

ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π° Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Fielder β€” это Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Corolla Wagon?

НСт, это Π½Π΅ совсСм Ρ‚Π°ΠΊ. Corolla Wagon β€” ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π΅ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡƒΠ½ΠΈΠ²Π΅Ρ€ΡΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ вСрсии, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΊΠ°ΠΊ Fielder β€” конкрСтная модСль Π² Π»ΠΈΠ½Π΅ΠΉΠΊΠ΅ Corolla, которая ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ свои ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ особСнности Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Π° ΠΈ оснащСния. Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ Fielder считаСтся Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ вСрсиСй ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с Π±Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ унивСрсалом.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ Π»ΡŽΠ±ΡΡ‚ унивСрсалы?

Π’ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ унивСрсалы популярны ΠΈΠ·-Π·Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°ΠΊΡ‚Π½Ρ‹Ρ… Π³Π°Π±Π°Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΠ² (ΡƒΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ для ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠ²ΠΊΠΈ Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°Ρ…) ΠΈ большого Π±Π°Π³Π°ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ° (Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ для сСмСй ΠΈ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚Π΄Ρ‹Ρ…Π°). ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π² странС историчСски сильна ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π° кэй-ΠΊΠ°Ρ€ (ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡŒΠΊΠΈΡ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ), ΠΈ унивСрсалы Π²ΠΎΡΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ΡƒΡŽ сСрСдину ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°ΠΊΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ.

Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π²Ρ‹ Π·Π½Π°Π΅Ρ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ слово Β«Ρ„ΠΈΠ»Π΄Π΅Ρ€Β» β€” это Π½Π΅ просто транслитСрация, Π° Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²ΠΎΠΉ стратСгии Toyota, Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π½Π° созданиС ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‘Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π° автомобиля. Π₯отя прямого ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π½Π° русский Π½Π΅Ρ‚, Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ассоциируСтся с Π½Π°Π΄Ρ‘ΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, простором ΠΈ японским ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΊ Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½Ρƒ.